Data Was Supposed to Fix the U.S. Education System. Here’s Why It Hasn’t.